After successful payment, it should bring you back to Episode 4 and reveal the story, rather than leaving you stuck on the WooCommerce order-received page.
If that works, we’ve confirmed the individual episode purchase flow for another episode. Then we can test the whole-series purchase, and after that move on to your monthly/yearly subscription access.